Définition

1. Adverbe (littéraire, exclamatif) :
   • Combien, comme, que : "xiết bao" est une locution adverbiale exprimant une forte exclamation, un sentiment intense d'admiration, d'étonnement, de joie ou de tristesse. Il souligne le haut degré d'une qualité ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đẹp xiết bao! (Comme c'est beau ! Que c'est beau !)
  • Tôi nhớ quê hương xiết bao! (Combien la nostalgie de mon pays me touche !)
  • Anh ấy đã cố gắng xiết bao! (Comme il a fait des efforts !)

Utilisation avancée

• "xiết bao" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment "biết bao", "làm sao", ou "quá".
  • Nỗi đau ấy xiết bao tàn khốc. (Cette douleur est d'une cruauté infinie.)

Variantes et mots apparentés

• Biết bao (locution adverbiale) : combien, tant. (Usage plus courant que "xiết bao").
  • Biết bao kỷ niệm đẹp. (Tant de beaux souvenirs.)

Synonymes

• Combien : marque l'intensité dans une exclamation.
• Comme : introduit une exclamation.
• Que : introduit une exclamation (souvent en début de phrase : "Qu'il est beau !").

Expressions idiomatiques

• Xiết bao cảm động! (Que c'est émouvant ! / Comme c'est émouvant !)

  • Cảnh đoàn tụ ấy xiết bao cảm động! (Cette scène de retrouvailles est si émouvante !)

• Xiết bao đau đớn! (Combien c'est douloureux !)

  • Lời từ chối ấy xiết bao đau đớn. (Ce refus est infiniment douloureux.)

1. combien; comme; que
   • Đẹp xiết bao!
     comme c'est beau!; que c'est beau!