Définition

1. Adverbe (littéraire, expressif) :
   • Excessivement, tout à fait, à un point extrême : "xiết nỗi" est un adverbe utilisé pour intensifier un adjectif ou un verbe, exprimant un degré très élevé, souvent avec une nuance d'émotion ou de constatation profonde. Il souligne l'intensité d'un état ou d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Xiết nỗi kinh hoàng. (Excessivement effrayé / Tout à fait terrifiant.)
  • Cảnh tượng ấy xiết nỗi đau lòng. (Ce spectacle est extrêmement navrant.)
  • Nỗi nhớ quê hương xiết nỗi cháy lòng. (La nostalgie du pays natal brûle le cœur à un point extrême.)

Utilisation avancée

• "Xiết nỗi" est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Il apporte une force émotionnelle et une gravité à l'énoncé. Il est souvent placé directement devant l'adjectif ou l'expression qu'il modifie.

Variantes et mots apparentés

• Xiết bao (adverbe) : combien, à quel point (exprime également l'intensité, souvent dans des exclamations).
  • Xiết bao cảm động! (Que c'est émouvant ! / À quel point c'est touchant !)

Synonymes

• Vô cùng : infiniment, extrêmement.
• Cực kỳ : extrêmement.
• Hết sức : tout à fait, extrêmement.
• Quá : trop, très (moins littéraire).

Expressions idiomatiques

• L'expression "xiết nỗi" fonctionne elle-même comme une locution adverbiale figée. Elle peut introduire une proposition pour marquer un constat accablant.
  • Xiết nỗi thương tâm! (Quel spectacle pitoyable à l'extrême !)
  • Xiết nỗi, cuộc đời nhiều biến cố. (Hélas, la vie est pleine de vicissitudes / C'est un fait, la vie est excessivement mouvementée.)

1. excessivement; tout à fait
   • Xiết nỗi kinh hoàng
     excessivement effrayé