xiềng xích

Définition

Nom (pluriel) - Menottes ; chaînes : Objets, généralement en métal, utilisés pour entraver la liberté de mouvement, notamment pour attacher les mains ou les pieds d'une personne.
Nom (figuré) - Joug ; entraves : Ce qui prive de liberté, qui opprime ou asservit, comme une domination tyrannique, des règles oppressives ou des contraintes morales.

Exemples d'utilisation

Sens littéral (menottes/chaînes) :
- Cảnh sát đã khóa xiềng xích vào tay tên tội phạm. (La police a passé les menottes aux mains du criminel.)
- Những xiềng xích bằng sắt rất nặng. (Les chaînes en fer sont très lourdes.)
Sens figuré (joug/entraves) :
- Nhân dân đã đứng lên phá bỏ xiềng xích của chế độ cũ. (Le peuple s'est levé pour briser le joug de l'ancien régime.)
- Cô ấy cảm thấy thoát khỏi xiềng xích của những định kiến xã hội. (Elle se sent libérée des entraves des préjugés sociaux.)

Utilisations avancées

"Mang xiềng xích" : Porter des chaînes ; être asservi.
- Cả một dân tộc phải mang xiềng xích nô lệ. (Toute une nation a dû porter les chaînes de l'esclavage.)
"Xiềng xích nô lệ" : Chaînes de l'esclavage ; joug de l'esclavage.
- Cuộc cách mạng nhằm giải phóng con người khỏi xiềng xích nô lệ. (La révolution vise à libérer les hommes des chaînes de l'esclavage.)

Variantes et mots apparentés

Xiềng (nom) : Chaîne (souvent pour les pieds) ; entrave.
- Xiềng chân : Chaîne aux pieds ; entrave.
Xích (nom) : Chaîne (objet) ; maillon.
- Xích xe đạp : Chaîne de vélo.

Synonymes

Gông cùm (nom) : Cangue et entraves (souvent utilisés ensemble pour évoquer un asservissement sévère).
Ách thống trị (nom) : Joug de la domination.
Sự kìm kẹp (nom) : Étouffement ; répression.

Expressions idiomatiques

"Bẻ gông, xóa xiềng" : Briser la cangue et effacer les chaînes ; se libérer complètement de l'oppression.
"Thoát khỏi vòng xiềng xích" : Sortir du cercle des chaînes ; échapper à l'emprise des contraintes.

menottes; chaînes
(fig.) joug de domination; joug
- Phá xiềng xích
  
  briser le joug; briser ses chaînes