Définition

Verbe : - Flatter bassement, aduler de manière hypocrite et intéressée : "xiểm nịnh" décrit l'action de flatter quelqu'un de façon excessive et trompeuse, généralement pour en tirer un avantage personnel. Cela implique une insincérité et souvent une position de soumission ou de manipulation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta luôn xiểm nịnh sếp để được thăng chức. (Il flatte bassement son patron pour obtenir une promotion.)
  • Đừng tin những kẻ chỉ biết xiểm nịnh. (Ne fais pas confiance à ceux qui ne savent qu'adorer hypocritement.)
  • Bà ấy ghét bị xiểm nịnh. (Elle déteste qu'on la flatte de manière intéressée.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est souvent utilisé dans un contexte critique ou péjoratif pour dénoncer un comportement moralement répréhensible. Il souligne le caractère vil et calculé de la flatterie.

Variantes et mots apparentés

• Siểm nịnh (verbe) : Variante orthographique moins courante de "xiểm nịnh", avec le même sens.
• Nịnh hót (verbe) : Terme très proche, synonyme courant qui signifie également flatter de façon excessive et souvent bruyante.
• Xu nịnh (verbe) : Autre synonyme, légèrement plus littéraire.

Synonymes

• Flatter bassement : Flatter de manière servile.
• Aduler : Vénérer, louer avec excès.
• Lécher les bottes (de quelqu'un) (expression idiomatique) : Flatter servilement.

Expressions idiomatiques liées

• Xiểm nịnh bợ đỡ : Cette expression redondante renforce l'idée de flatterie servile et intéressée.
  • Hắn chẳng có tài cán gì, chỉ giỏi xiểm nịnh bợ đỡ. (Il n'a aucun talent, il est seulement doué pour flatter et lécher les bottes.)

1. xem siểm nịnh