Définition

1. Locution verbale :
   • Demander la permission, demander l'autorisation : "xin phép" exprime l'action de solliciter formellement l'accord d'une personne (souvent une figure d'autorité) pour réaliser une action.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi xin phép nghỉ làm ngày mai. (Je demande la permission de m'absenter du travail demain.)
  • Em xin phép cô giáo ra ngoài. (L'élève demande la permission à son enseignante de sortir.)
  • Xin phép bác cho cháu vào nhà. (Je vous demande la permission, Monsieur, d'entrer dans la maison.)

Utilisation avancée

• "Xin phép" en tant que formule de politesse introductive : utilisé pour annoncer une action que l'on s'apprête à faire, par courtoisie.
  • Xin phép được giới thiệu bản thân. (Permettez-moi de me présenter.)
• "Xin phép" suivi d'un nom désignant une personne : structure "xin phép + [personne]" pour indiquer à qui la demande est adressée.
  • Chúng tôi xin phép ban giám đốc triển khai dự án. (Nous demandons l'autorisation à la direction de déployer le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy phép (nom) : permis, autorisation (document).
  • Anh ấy đã xin được giấy phép xây dựng. (Il a obtenu le permis de construire.)
• Cho phép (verbe) : permettre, autoriser.
  • Giáo viên không cho phép sử dụng điện thoại. (L'enseignant n'autorise pas l'utilisation du téléphone.)

Synonymes

• Demander l'autorisation : solliciter un accord officiel.
• Solliciter l'accord : demander un consentement.

Expressions idiomatiques

• Xin phép về trước : demander la permission de partir avant les autres (dans une réunion, un événement).
  • Vì có việc bận, tôi xin phép về trước. (Comme j'ai une affaire urgente, je demande la permission de partir plus tôt.)
• Xin phép mở lời : demander la permission de prendre la parole (formule très polie).
  • Xin phép mở lời, tôi có một đề nghị. (Avec votre permission, j'ai une proposition à faire.)

1. demander l'autorisation; demander la permission
   • Xin phép vắng mặt
     demander la permission de s'absenter