xin vâng

Définition

Interjection :
- D'accord ; si vous le voulez : Expression de consentement, d'acceptation ou de soumission polie, souvent utilisée pour répondre à un ordre, une demande ou une suggestion d'une personne de statut supérieur ou pour montrer un grand respect.

Exemples d'utilisation

Interjection :
- Con sẽ làm ngay, thưa mẹ. Xin vâng! (Je le ferai tout de suite, maman. D'accord !)
- Xin vâng, tôi sẽ chuẩn bị báo cáo theo yêu cầu của ngài. (D'accord, je préparerai le rapport comme vous l'avez demandé.)
- "Con hãy về nhà sớm nhé." – "Xin vâng ạ." ("Rentre tôt à la maison." – "Oui, d'accord.")

Utilisations avancées

"Xin vâng" peut être utilisé seul comme une réponse complète et très respectueuse.
- "Hãy đợi ở đây." – "Xin vâng." ("Attendez ici." – "Entendu / À vos ordres.")
L'expression implique souvent une nuance de déférence, d'humilité ou de soumission volontaire à la volonté de l'autre, au-delà d'un simple "oui" ou "d'accord".

Variantes et mots apparentés

Vâng (interj.) : Oui (formel et poli). Moins déférent que "xin vâng".
- Vâng, con hiểu rồi. (Oui, j'ai compris.)
Dạ vâng (interj.) : Forme encore plus polie et respectueuse que "vâng", courante dans le Sud du Vietnam.
- Dạ vâng, thưa bác. (Oui, monsieur/madame.)
Tuân lệnh (v.) : Obéir à un ordre. C'est un verbe décrivant l'action, tandis que "xin vâng" est l'expression de l'acquiescement.
- Tôi xin tuân lệnh. (Je vous obéis. / À vos ordres.)

Synonymes

D'accord : D'accord.
Entendu : Entendu (pour accepter une instruction).
À vos ordres : À vos ordres (très formel et soumis).
Oui : Oui (la forme basique ; moins nuancée en termes de respect que "xin vâng").

Expressions idiomatiques liées

Trên bảo dưới không nghe : Litt. "Le supérieur ordonne, l'inférieur n'écoute pas". Cette expression décrit le contraire de l'attitude exprimée par "xin vâng".
Vâng lời : Obéir (à quelqu'un). C'est une expression verbale.
- Đứa trẻ ngoan luôn vâng lời cha mẹ. (L'enfant sage obéit toujours à ses parents.)