Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Demander un emploi, postuler : "xin việc" désigne l'action de solliciter activement un poste de travail auprès d'un employeur potentiel, généralement en soumettant une candidature.
   • Chercher un emploi : dans un sens plus large, cela peut signifier être en démarche pour trouver un travail.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle postule pour un emploi dans une entreprise étrangère.) (Les nouveaux diplômés doivent chercher activement un emploi.) (J'ai postulé ici mais je n'ai pas encore reçu de réponse.)

Utilisation avancée

• "Đi xin việc" : aller chercher du travail, se déplacer pour postuler. Anh ấy dành cả ngày để đi xin việc. (Il passe toute la journée à faire le tour des entreprises pour postuler.)

• "Thư xin việc" : lettre de motivation (ce composé est un nom). Bạn cần viết một thư xin việc thuyết phục. (Tu dois écrire une lettre de motivation convaincante.)

Variantes et mots apparentés

• Xin việc làm (locution verbale) : synonyme direct, signifie également "demander du travail".
• Người xin việc (nom) : demandeur d'emploi, candidat. (Le recruteur interviewe de nombreux candidats.)
• Đơn xin việc (nom) : formulaire de candidature, demande d'emploi. (Veuillez remplir complètement le formulaire de candidature.)

Synonymes

• Postuler : présenter sa candidature à un poste.
• Candidater : se porter candidat pour un emploi (terme couramment utilisé).
• Solliciter un emploi : demander un poste de manière formelle.

Expressions idiomatiques

• Xin việc như đi chợ : postuler pour un emploi comme on va au marché — se dit lorsque quelqu'un postule à de très nombreux endroits, souvent sans préparation ciblée. (Découragé, il postule partout sans discernement.)

1. demander un emploi; postuler un emploi