Définition

1. Verbe :
   • Consulter les sorts, tirer les sorts : "xin xăm" désigne l'action de consulter l'avenir ou de chercher une prédiction en tirant au hasard un bâtonnet d'encens ou une baguette numérotée (une "xăm") dans un temple ou un sanctuaire.
   • Demander un présage : L'acte de demander une guidance ou un signe divin à travers ce rituel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người thường đến chùa để xin xăm vào đầu năm mới. (Les gens vont souvent au temple pour consulter les sorts au début de la nouvelle année.)
  • Cô ấy xin xăm để hỏi về chuyện công việc. (Elle a tiré les sorts pour s'enquérir de sa situation professionnelle.)

Utilisations avancées

• "đi xin xăm" : aller consulter les sorts.
  • Họ đi xin xăm ở đền Ngọc Sơn. (Ils sont allés tirer les sorts au temple de la Montagne de Jade.)

Variantes et mots apparentés

• Xăm (Thẻ) (nom) : Le bâtonnet ou la carte de divination tirée lors du rituel.
  • Bà ấy rút được một cái xăm rất tốt. (Elle a tiré un très bon présage.)
• Xin thẻ (verbe) : Synonyme direct de "xin xăm", utilisé de manière interchangeable.
  • Người ta cũng hay nói "xin thẻ". (Les gens disent aussi souvent "consulter les cartes".)

Synonymes

• Bói toán : Pratiquer la divination (terme plus général).
• Cầu quẻ : Tirer un hexagramme (comme dans le Yi Jing).

Expressions idiomatiques liées

• Xin xăm bói quẻ : Consulter les sorts et pratiquer la divination (expression élargie).
  • Ông ấy tin vào chuyện xin xăm bói quẻ. (Il croit à la consultation des sorts et à la divination.)

1. như xin thẻ