Définition

1. Adjectif :
   • Ivre, éméché : "xin xỉn" est un adjectif familier qui décrit un état d'ébriété, généralement léger ou modéré. Il s'agit d'un synonyme plus familier et courant de "xỉn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy uống hai ly bia và đã hơi xin xỉn. (Il a bu deux bières et est un peu éméché.)
  • Đừng lái xe khi bạn đang xin xỉn. (Ne conduis pas quand tu es ivre.)

Utilisations avancées

• "hơi xin xỉn" : un peu pompette, légèrement éméché.
  • Sau một ly rượu vang, cô ấy cảm thấy hơi xin xỉn. (Après un verre de vin, elle se sentait un peu pompette.)

Variantes et mots apparentés

• Xỉn (adj) : ivre, saoul. C'est la forme standard et plus courte de "xin xỉn".
  • Anh ta say đến mức xỉn luôn. (Il était tellement saoul qu'il était complètement ivre.)

Synonymes

• Say (adj) : ivre, saoul (terme standard et très courant).
• Chếnh choáng (adj) : pris de vertiges, étourdi (souvent par l'alcool).
• Lảo đảo (adj) : chancelant, titubant (décrit souvent la démarche due à l'ivresse).

Expressions idiomatiques liées

• Say bí tỉ : ivre mort, complètement saoul.
  • Anh ấy uống rượu mạnh và say bí tỉ. (Il a bu de l'alcool fort et était ivre mort.)

1. xem xỉn