Définition

1. Adjectif:
   • Beau garçon, séduisant (pour un homme): "xinh trai" décrit l'apparence physique attrayante, agréable et souvent juvénile d'un homme ou d'un garçon. Il met l'accent sur une beauté délicate, mignonne ou élégante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy rất xinh trai. (Il est très beau garçon.)
  • Cậu bé đó lớn lên sẽ rất xinh trai. (Ce garçon sera très séduisant quand il sera grand.)
  • Một chàng trai xinh trai đã giúp tôi. (Un beau jeune homme m'a aidé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xinh trai" est souvent utilisé de manière informelle et peut porter une nuance plus légère et mignonne que "đẹp trai", qui signifie également "beau" mais peut paraître plus fort ou plus formel.
  • Anh ta không chỉ đẹp trai mà còn rất xinh trai với nụ cười ấy. (Il n'est pas seulement beau, il est aussi très mignon/attrayant avec ce sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Đẹp trai (adjectif): beau, beau garçon (souvent avec une connotation de beauté plus classique ou frappante).

  • Anh ấy là diễn viên đẹp trai nổi tiếng. (C'est un célèbre acteur beau garçon.)

• Xinh gái (adjectif): jolie, belle fille (équivalent féminin de "xinh trai").

  • Cô ấy là một bé gái rất xinh gái. (C'est une petite fille très jolie.)

Synonymes

• Beau: qui plaît à la vue, d'une beauté esthétique.
• Séduisant: qui attire, charme par son apparence.
• Mignon: joli et attachant (la nuance de "mignon" est souvent proche de "xinh trai").

Expressions idiomatiques

• "Xinh trai như tài tử": beau comme une star de cinéma.
  • Cậu con trai của chị ấy xinh trai như tài tử. (Son fils est beau comme une star.)

1. beau garçon