Définition

1. Locution verbale (décrivant un état physique) :
   • Avoir les épaules amaigries, décharnées : "xo vai" décrit l'état d'une personne dont les épaules sont devenues très maigres, osseuses, souvent à cause de la maladie, de la fatigue ou de la vieillesse.
   • Avoir les épaules qui se voûtent, se ratatinent : l'expression peut aussi évoquer une posture où les épaules semblent se recroqueviller vers l'avant, donnant une impression de rétrécissement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy ốm nặng đến nỗi xo vai hết cả. (Il est si gravement malade qu'il a les épaules toutes décharnées.)
  • Làm việc cực nhọc cả đời, bà cụ đã xo vai rụt cổ. (Après une vie de labeur épuisant, la vieille dame a les épaules amaigries et le cou enfoncé.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte descriptif, souvent pour peindre un portrait physique marqué par l'épreuve, la pauvreté ou l'âge. Elle est fréquemment associée à d'autres descriptions comme "rụt cổ" (cou enfoncé) pour renforcer l'image de décrépitude.

Variantes et mots apparentés

• Xo xác (adjectif) : être dans un état physique misérable, délabré. Ce terme partage la notion de détérioration physique mais est plus général que "xo vai".
• Rụt cổ (locution verbale) : avoir le cou rentré, enfoncé dans les épaules. Souvent utilisé en combinaison avec "xo vai".

Synonymes

• Avoir les épaules décharnées : synonyme direct pour décrire l'amaigrissement extrême des épaules.
• Être voûté : se dit d'une personne qui a le dos et les épaules courbés vers l'avant.

Expressions idiomatiques

• Xo vai rụt cổ : expression figée décrivant une silhouette courbée, aux épaules maigres et au cou rentré, symbole d'extrême fatigue, de vieillesse ou de misère.
  • Cảnh nghèo khó khiến họ xo vai rụt cổ. (La pauvreté les a laissés avec les épaules décharnées et le cou enfoncé.)

1. qui a des épaules fortement amaigries
   • xo vai rụt cổ
     qui a le cou enfoncé dans les épaules