Définition

1. Nom (Botanique, Gastronomie) :
   • Variété de mangue : "xoài tượng" désigne une variété de mangue (Mangifera indica) caractérisée par ses fruits de grande taille et son noyau aplati.
   • Fruit spécifique : Le terme se réfère au fruit lui-même, souvent consommé vert (croquant et acidulé) ou à maturité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở miền Nam, người ta thường ăn xoài tượng chấm với mắm đường. (Dans le Sud, on mange souvent de la "xoài tượng" trempée dans une sauce à base de nuoc-mam et de sucre.)
  • Xoài tượng có hạt rất dẹt. (La "xoài tượng" a un noyau très plat.)
  • Mẹ tôi mua một ký xoài tượng để làm gỏi. (Ma mère a acheté un kilo de "xoài tượng" pour faire une salade.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte culinaire ou pour décrire une spécificité agricole. Il n'a pas de signification idiomatique particulière.

Variantes et mots apparentés

• Xoài (nom) : mangue (terme générique).
  • Xoài cát Hòa Lộc est très sucrée. (La mangue "cát Hòa Lộc" est très sucrée.)
• Xoài xanh (nom) : mangue verte (peut désigner la "xoài tượng" consommée avant maturité).
  • Gỏi xoài xanh est un plat rafraîchissant. (La salade de mangue verte est un plat rafraîchissant.)

Synonymes

• Mangue à noyau plat : description littérale de la caractéristique principale.
• Grosse mangue verte : description courante de son apparence lorsqu'elle est consommée comme fruit croquant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xoài tượng".

1. (varrié de) grosse mangue à noyau aplati