Définition

Adjectif : - Médiocre, de qualité ordinaire ou inférieure : "xoàng xĩnh" décrit quelque chose de qualité basique, simple, sans prétention ni valeur particulière. - Modeste, humble : Peut également qualifier quelque chose de très simple, sans fioritures, souvent par manque de moyens.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Quần áo xoàng xĩnh. (Des vêtements simples / ordinaires.)
  • Nhà tranh xoàng xĩnh. (Une humble chaumière / une maison modeste en chaume.)
  • Đồ dùng trong nhà trông khá xoàng xĩnh. (Les objets dans la maison ont l'air plutôt médiocres.)

Utilisations avancées

• "xoàng xĩnh" : Souvent utilisé pour exprimer un jugement négatif ou un manque d'enthousiasme concernant la qualité ou l'apparence de quelque chose.
  • Tài năng của anh ấy chỉ xoàng xĩnh thôi. (Son talent est tout à fait ordinaire / médiocre.)

Variantes et mots apparentés

• Xoàng (adj) : Forme courte et plus courante de "xoàng xĩnh", avec le même sens de médiocre ou simple.
  • Món quà xoàng. (Un cadeau modeste / sans grande valeur.)

Synonymes

• Tầm thường : ordinaire, banal.
• Bình thường : normal, commun (moins péjoratif que "xoàng xĩnh").
• Đơn giản : simple (peut être neutre ou positif, contrairement à "xoàng xĩnh" qui est souvent péjoratif).

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện xoàng xĩnh : Une histoire/affaire sans importance, banale.
  • Đó chỉ là chuyện xoàng xĩnh, đừng bận tâm. (Ce n'est qu'une histoire sans importance, ne t'en fais pas.)

1. như xoàng
   • Quần áo xoàng xĩnh
     vêtements simples
2. humble; modeste
   • Nhà tranh xoàng xĩnh
     une humble chaumière