Définition

Verbe transitif : - Radier d'une liste, rayer d'une liste : Action de supprimer définitivement un nom, un élément ou une entité d'un registre, d'une liste officielle ou d'un compte. - Annuler, effacer : Action de faire disparaître quelque chose, de mettre fin à son existence ou à sa validité, souvent de manière définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính quyền đã quyết định xoá sổ tên anh ta khỏi danh sách cử tri. (Les autorités ont décidé de radier son nom de la liste électorale.)
  • Công ty này bị xoá sổ khỏi sàn chứng khoán. (Cette entreprise a été radiée de la bourse.)
  • Trận lũ lụt đã xoá sổ cả ngôi làng. (L'inondation a anéanti le village entier.)

Utilisations avancées

• "Xoá sổ một khoản nợ" : Annuler une dette, la considérer comme effacée.

  • Ngân hàng đã đồng ý xoá sổ khoản nợ cho các hộ nghèo. (La banque a accepté d'effacer la dette des foyers pauvres.)

• "Xoá sổ trong ký ức" (usage figuré) : Effacer de la mémoire, oublier volontairement.

  • Cô ấy muốn xoá sổ quá khứ đau buồn. (Elle veut effacer son passé douloureux.)

Variantes et mots apparentés

• Xoá (verbe) : Effacer, gommer (sens plus général et moins définitif).
  • Xoá bảng (effacer le tableau).
• Thanh toán (verbe) : Règler, payer (peut impliquer une fin, mais pas nécessairement une radiation).
  • Thanh toán món nợ (régler une dette).

Synonymes

• Radier : Rayer, biffer d'une liste.
• Effacer : Faire disparaître, gommer.
• Annuler : Supprimer la validité de.
• Anéantir : Détruire complètement (sens plus fort, souvent physique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xoá bỏ : Supprimer, abolir.
  • Họ cần xoá bỏ những quy định lỗi thời. (Ils doivent abolir les règlements obsolètes.)

Expressions idiomatiques liées

• Xoá sổ khỏi bản đồ : Faire disparaître complètement, anéantir (littéralement : effacer de la carte).
  • Cơn bão mạnh đến mức gần như xoá sổ thị trấn khỏi bản đồ. (La tempête était si forte qu'elle a presque rayé la ville de la carte.)

1. radier d'une liste; rayer d'une liste; annuler