Définition

1. Nom masculin :
   • Cyclone : En météorologie, "xoáy thuận" désigne un système dépressionnaire de grande échelle, caractérisé par des vents qui tournent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord (et dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Sud) autour d'un centre de basse pression. Il s'agit d'un terme technique pour cyclone.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Ce cyclone s'approche de la côte.) (Les météorologues surveillent un cyclone tropical.)

Utilisations avancées

• "xoáy thuận nhiệt đới" : cyclone tropical. Xoáy thuận nhiệt đới thường hình thành trên các đại dương vùng nhiệt đới. (Les cyclones tropicaux se forment généralement sur les océans des régions tropicales.)

• "xoáy thuận ngoài nhiệt đới" : cyclone extratropical. Một xoáy thuận ngoài nhiệt đới có thể mang theo mưa lớn và gió mạnh. (Un cyclone extratropical peut apporter de fortes pluies et des vents violents.)

Variantes et mots apparentés

• Xoáy nghịch (nom masculin) : anticyclone. Système de haute pression où les vents tournent dans le sens opposé à celui d'un "xoáy thuận".
• Bão (nom masculin) : typhon, ouragan. Terme plus courant et général pour une tempête violente, souvent utilisé de manière interchangeable avec "xoáy thuận nhiệt đới" en Asie de l'Est.

Synonymes

• Cyclone : cyclone. Le terme français direct.
• Áp thấp nhiệt đới : dépression tropicale. Un stade de développement précoce et moins intense d'un "xoáy thuận nhiệt đới".

Expressions idiomatiques liées

• Mắt của cơn xoáy thuận : l'œil du cyclone. (La zone la plus calme se situe dans l'œil du cyclone.)

1. (khí tượng) cyclone