Définition

Onomatopée / Interjection : - Bruit léger et rapide de frottement ou de découpage : Mot imitant le son produit par un objet coupant ou frottant rapidement contre une surface, comme des ciseaux coupant du papier ou un couteau aiguisé. - Action rapide et facile : Évoque souvent une action effectuée rapidement et sans effort, comme couper ou trancher.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng xoèn xoẹt của kéo cắt vải. (Entendre le son zip zip des ciseaux coupant le tissu.)
  • Anh ấy cắt giấy xoèn xoẹt. (Il a coupé le papier en un clin d'œil.)

Utilisations avancées

• "Xoèn xoẹt" peut décrire métaphoriquement une action administrative ou une décision prise de manière très rapide et expéditive.
  • Giấy tờ được giải quyết xoèn xoẹt trong năm phút. (Les papiers ont été réglés en un tournemain en cinq minutes.)

Variantes et mots apparentés

• Xoẹt : Variante courte, portant la même signification de bruit de frottement ou d'action rapide.
  • Một nhát dao xoẹt qua. (Un coup de couteau fendit l'air.)

Synonymes

• Vù vù : Onomatopée pour un bourdonnement ou un vrombissement (pour le son).
• Nhoàng : Rapidement, en un instant (pour la vitesse de l'action).

Expressions idiomatiques

• Giải quyết xoèn xoẹt : Régler un problème rapidement et sans difficulté.
  • Công việc ấy, cô ấy giải quyết xoèn xoẹt. (Ce travail, elle l'a réglé en un tour de main.)

1. xem xoẹt