Définition

1. Adjectif :

   • Spiralé, hélicoïdal : "xoắn ốc" décrit une forme ou une structure qui tourne autour d'un point central en s'en éloignant ou en s'en rapprochant progressivement, comme la coquille d'un escargot.
   • En spirale, en vrille : "xoắn ốc" qualifie un mouvement ou une trajectoire qui suit une courbe tournante.

2. Nom :

   • Spirale : "xoắn ốc" peut désigner la forme géométrique elle-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cầu thang xoắn ốc rất đẹp. (L'escalier en spirale est très beau.)
  • Máy bay rơi theo đường xoắn ốc. (L'avion est tombé en vrille.)
• Nom :
  • Họa tiết này là một xoắn ốc. (Ce motif est une spirale.)
  • Nhìn những xoắn ốc khói bay lên. (Regarder les spirales de fumée s'élever.)

Utilisation avancée

• "Lạm phát xoắn ốc" : inflation en spirale (inflation qui s'aggrave de manière auto-entretenue).
  • Nền kinh tế đối mặt với lạm phát xoắn ốc. (L'économie fait face à une inflation en spirale.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộn xoắn ốc (nom) : une spirale, un enroulement en forme de spirale.
  • Cuộn xoắn ốc của dây điện. (La spirale du fil électrique.)

Différentes significations

• Sens géométrique/physique : Forme ou mouvement courbe tournant autour d'un axe (une rampe, une trajectoire).
• Sens figuré (économique, social) : Processus qui s'aggrave ou s'accélère de manière progressive et difficile à contrôler.

Synonymes

• Spirale : forme géométrique courbe.
• Hélice : courbe en trois dimensions autour d'un cylindre.
• Vrille : mouvement de rotation rapide en descendant.

Expressions idiomatiques

• Tư duy xoắn ốc : pensée en spirale (tendance à ruminer des pensées négatives de manière obsessive et circulaire).
  • Anh ấy mắc kẹt trong tư duy xoắn ốc về thất bại. (Il est pris dans une pensée en spirale au sujet de son échec.)

1. spiral; spiralé; hélicoïdal; en spirale; en vrille
   • Cầu thang xoắn ốc
     escalier en spirale (en vrille)
   • cuộn xoắn ốc
     spirale
   • Những cuộn khói xoắn ốc
     des spirales de fumée
   • Đường xoắn ốc (toán học)
     spirale; hélice