Définition

1. Verbe :

   • Masser, faire un massage : "xoa bóp" désigne l'action de presser, pétrir ou frictionner les muscles et les tissus du corps avec les mains, généralement pour détendre, soulager une douleur ou stimuler la circulation.
   • Apaiser, calmer (sens figuré) : "xoa bóp" peut signifier, de manière métaphorique, apaiser les sentiments ou calmer une situation tendue.

2. Nom (commun) :

   • Massage : "xoa bóp" se réfère également à la technique ou à la séance de massage elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Bà tôi thường xoa bóp chân cho ông tôi. (Ma grand-mère masse souvent les pieds de mon grand-père.) Huấn luyện viên xoa bóp cơ cho vận động viên. (L'entraîneur masse les muscles de l'athlète.) Anh ấy cố gắng xoa bóp tinh thần cho đồng đội sau thất bại. (Il essaie de remonter le moral de ses coéquipiers après la défaite.)

• Nom : Một buổi xoa bóp sẽ giúp bạn thư giãn. (Une séance de massage vous aidera à vous détendre.)

Utilisation avancée

• "xoa bóp tinh thần" : remonter le moral, apaiser psychologiquement. Cô ấy rất giỏi trong việc xoa bóp tinh thần cho người khác. (Elle est très douée pour remonter le moral des autres.)

• "xoa bóp chính trị" (terme spécialisé) : désigne des manœuvres politiques pour apaiser des tensions ou manipuler des opinions. Đó chỉ là hành động xoa bóp chính trị. (Ce n'est qu'une manœuvre d'apaisement politique.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc xoa bóp (nom) : liniment, pommade à masser. Anh dùng thuốc xoa bóp cho vùng lưng đau. (Il utilise un liniment pour son mal de dos.)

• Liệu pháp xoa bóp (nom) : massothérapie. Liệu pháp xoa bóp ngày càng phổ biến. (La massothérapie est de plus en plus populaire.)

• Người xoa bóp / Nhân viên xoa bóp (nom) : masseur, masseuse. Nhân viên xoa bóp được đào tạo bài bản. (Le masseur est bien formé.)

Synonymes

• Masser : pratiquer un massage.
• Pétrir : malaxer avec les mains (souvent pour les muscles).
• Frictionner : frotter avec énergie.

Expressions idiomatiques

• Xoa bóp con số (expression figurée) : manipuler ou arrondir des chiffres, des statistiques de manière trompeuse. (L'entreprise est suspectée d'avoir maquillé ses chiffres de ventes.)

1. masser; faire un massage
   • liệu pháp xoa bóp
     (y học) massothérapie
   • thuốc xoa bóp
     liniment