Définition

Verbe transitif : - Apaiser, calmer : Atténuer ou faire disparaître un sentiment négatif (colère, douleur, inquiétude), une tension ou un conflit. - Consoler, réconforter : Apporter un soulagement moral ou psychologique à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• (Elle cherche à apaiser la douleur de son amie.)
• (La promesse du gouvernement vise à calmer l'opinion publique.)
• (Un câlin peut réconforter un enfant effrayé.)

Utilisations avancées

• Utilisation dans un contexte formel ou littéraire : Le verbe peut être employé pour décrire des actions diplomatiques ou des efforts pour stabiliser une situation tendue.
  • Các cuộc đàm phán nhằm xoa dịu căng thẳng giữa hai quốc gia. (Les négociations visent à apaiser les tensions entre les deux pays.)

Variantes et mots apparentés

• Dịu dàng (adj) : Doux, gentil. Caractère d'une personne ou d'une action apaisante.
  • Một giọng nói dịu dàng. (Une voix douce.)
• Làm dịu (verbe) : Calmer, atténuer. Souvent utilisé pour des sensations physiques (douleur, chaleur).
  • Thuốc làm dịu cơn đau. (Un médicament qui calme la douleur.)

Synonymes

• Apaiser : Calmer une agitation, une colère.
• Calmer : Faire cesser ou diminuer l'intensité d'un état.
• Rassurer : Ôter l'inquiétude, redonner confiance.
• Consoler : Soulager la peine morale.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est directement associé à "xoa dịu" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Xoa dịu lòng người : Apaiser le cœur des gens, calmer les esprits.
  • Chính sách đó đã giúp xoa dịu lòng người. (Cette politique a aidé à apaiser le cœur des gens.)

1. adoucir; calmer; endormir; amadouer
   • Xoa dịu sự phẫn nộ
     adoucir l'indignation (de quelqu'un)