xoa xoa
Verbe : - Frotter légèrement et à plusieurs reprises : "xoa xoa" décrit l'action de frotter doucement une surface, généralement avec la paume de la main, de manière répétée. Il s'agit d'un redoublement du verbe "xoa", ce qui insiste sur la répétition ou la légèreté du geste. - Apaiser par un frottement doux : Ce verbe est souvent utilisé pour décrire le geste visant à calmer une douleur ou à réconforter quelqu'un en frottant doucement la zone concernée.
- Verbe :
- Mẹ xoa xoa lưng cho em bé. (Maman frotte doucement le dos du bébé.)
- Anh ấy xoa xoa đôi tay lạnh cóng. (Il frotte doucement ses mains gelées.)
- Cô y tá xoa xoa chỗ tiêm cho bệnh nhân. (L'infirmière frotte légèrement l'endroit de la piqûre pour le patient.)
"xoa xoa dịu cơn đau" : frotter pour apaiser une douleur.
- Bà xoa xoa dịu cơn đau bụng của cháu. (La grand-mère frotte doucement pour apaiser le mal de ventre de son petit-enfant.)
"xoa xoa cho ấm" : frotter pour réchauffer.
- Chúng tôi xoa xoa đôi tai cho ấm trong giá rét. (Nous nous frottons doucement les oreilles pour les réchauffer dans le froid glacial.)
Xoa (verbe) : frotter, masser légèrement. C'est la forme simple.
- Xoa dầu nóng. (Frotter avec de l'huile chauffante.)
Vuốt ve (verbe) : caresser. Connotation plus tendre et affective.
- Mát-xa (verbe, du français "massage") : masser. Terme plus technique ou pour un massage plus structuré.
- Frotter doucement : frotter avec légèreté.
- Masser légèrement : effectuer un massage très doux.
"Xoa xoa đầu" : frotter doucement la tête (geste de réconfort ou d'affection).
- Ông thường xoa xoa đầu các cháu. (Le grand-père frotte souvent doucement la tête de ses petits-enfants.)
"Xoa xoa cho hết tê" : frotter pour faire disparaître l'engourdissement.
- Sau khi ngồi lâu, tôi phải xoa xoa chân cho hết tê. (Après être resté assis longtemps, je dois frotter doucement mes jambes pour faire disparaître l'engourdissement.)
-
xem xoa
