xoang xoảng
Définition
Onomatopée : - Bruit métallique, tintement, cliquetis : Mot qui imite le son produit par des objets métalliques qui s'entrechoquent ou tombent, comme des pièces de monnaie, des clés ou des ustensiles de cuisine.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Tiếng chìa khóa rơi xuống sàn kêu xoang xoảng. (Le bruit des clés tombant sur le sol faisait cling clang.)
- Anh ấy lắc túi tiền nghe xoang xoảng. (Il secoua la bourse d'argent, produisant un bruit de tintement.)
Utilisations avancées
- Utilisation expressive : Cette onomatopée est souvent utilisée pour rendre une description plus vivante et sonore, notamment dans la littérature ou le langage parlé.
- Cả xưởng máy vang lên tiếng xoang xoảng của kim loại. (Tout l'atelier résonnait du cliquetis du métal.)
Variantes et mots apparentés
- Xoảng (onomatopée) : Forme courte, ayant le même sens de bruit métallique.
- Đồng xu rơi "xoảng" một tiếng. (La pièce de monnaie tomba avec un cling.)
Synonymes
- Leng keng (onomatopée) : Tintement, bruit clair et aigu d'objets métalliques légers.
- Chan chát (onomatopée) : Bruit métallique plus strident et grinçant (comme du métal frotté ou raclé).
Expressions idiomatiques liées
- Tiền bạc xoang xoảng : Expression évoquant l'abondance d'argent liquide ou de pièces de monnaie, souvent avec une connotation d'ostentation.
- Nhà ấy giàu lắm, nghe nói tiền bạc xoang xoảng. (Cette famille est très riche, on dit que l'argent tinte à profusion.)
-
xem xoảng
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "xoang xoảng"
