xoay lưng

Thân thiện

Anh ấy xoay lưng lại và bước đi.

Définition

1. Locution verbale :
   • Tourner le dos à : "xoay lưng" décrit l'action physique de pivoter son corps pour que son dos soit face à quelqu'un ou quelque chose, marquant souvent un refus, un rejet ou une volonté de s'éloigner.
   • Abandonner, rejeter : Au sens figuré, "xoay lưng" signifie cesser de soutenir, de s'intéresser à ou de faire face à une situation, une personne ou un principe.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Dans sa colère, elle tourna le dos et partit.) (Il a tourné le dos à ses anciennes promesses.) (Il ne faut pas tourner le dos au passé.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée pour exprimer une trahison, un désaveu ou une séparation délibérée. Elle porte une connotation forte d'émotion négative (déception, mépris, rupture).

Variantes et mots apparentés

• Quay lưng : Variante plus courante, synonyme parfait de "xoay lưng". (Ils se sont tourné le dos l'un à l'autre.)

Synonymes

• Tourner le dos : Action physique ou morale de rejet.
• Abandonner : Cesser d'aider ou de soutenir.
• Renier : Rejeter quelque chose ou quelqu'un auquel on était attaché.

Expressions idiomatiques

• Xoay lưng lại với thực tế : Refuser de faire face à la réalité, se voiler la face. (Il ne peut pas éternellement tourner le dos à la réalité.)

Học thuật

1. tourner le dos à