Définition

1. Verbe:
   • Subir des changements cycliques, tourner en rond, alterner : "xoay vần" décrit le processus par lequel les choses, les situations ou les phénomènes naturels changent, se succèdent ou se répètent selon un cycle, souvent de manière inévitable ou prévisible.
   • Être dans un état de rotation ou de fluctuation constante : ce verbe peut aussi évoquer l'idée d'une rotation ou d'une alternance sans fin, comme les saisons ou la fortune.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Con tạo xoay vần. (Le destin subit des changements cycliques.)
  • Bốn mùa xuân, hạ, thu, đông xoay vần. (Les quatre saisons, printemps, été, automne, hiver, alternent.)
  • Thời thế xoay vần, không ai giàu ba họ. (La fortune tourne en rond, personne n'est riche sur trois générations.)

Utilisation avancée

• "xoay vần vận mệnh" : faire tourner le destin, évoquant les hauts et les bas inévitables de la vie.
  • Câu chuyện kể về sự xoay vần vận mệnh của một gia đình. (L'histoire raconte les revirements du destin d'une famille.)

Variantes et mots apparentés

• Xoay (verbe) : tourner, pivoter.
  • Anh ấy xoay chiếc ghế lại. (Il tourne la chaise.)
• Vần (nom) : rime ; (verbe, dans d'autres contextes) : faire tourner.
  • Tìm vần cho bài thơ. (Trouver la rime pour le poème.)

Synonymes

• Alterner : se succéder régulièrement.
• Tourner en rond : se répéter sans changement réel.
• Cycler : suivre un cycle (moins courant).

Expressions idiomatiques

• Xoay vần như cái cối xay : tourner comme une meule — décrit un mouvement ou un changement incessant et monotone.
  • Công việc ấy xoay vần như cái cối xay. (Ce travail tourne en rond comme une meule.)
• Sự đời xoay vần : les vicissitudes de la vie, l'alternance constante des situations dans l'existence.
  • Sự đời xoay vần, hôm nay khó khăn, ngày mai có thể tốt hơn. (La vie suit son cours, difficile aujourd'hui, peut-être meilleure demain.)

1. subir des changements cycliques
   • Con tạo xoay vần
     la nature subit des changements cycliques