Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se débrouiller, s'arranger : "xoay xỏa" décrit l'action de trouver des moyens ingénieux, souvent avec difficulté ou avec les ressources limitées dont on dispose, pour faire face à une situation, résoudre un problème ou subvenir à ses besoins.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nghèo nhưng rất biết cách xoay xỏa. (Il est pauvre mais il sait très bien se débrouiller.)
  • Chúng tôi sẽ phải xoay xỏa để sống qua tuần này. (Nous allons devoir nous débrouiller pour vivre cette semaine.)
  • Cô ấy luôn xoay xỏa để có tiền cho con đi học. (Elle s'arrange toujours pour trouver l'argent pour que ses enfants aillent à l'école.)

Utilisation avancée

• "Biết cách xoay xỏa" : Savoir se débrouiller, faire preuve de débrouillardise.
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, cô ấy là người biết cách xoay xỏa nhất. (Dans les situations difficiles, c'est elle qui sait le mieux se débrouiller.)

Variantes et mots apparentés

• Xoay sở (verbe) : un synonyme proche, signifiant également se débrouiller, trouver une solution pour gérer une situation.
  • Không có nhiều tiền, họ phải tự xoay sở. (N'ayant pas beaucoup d'argent, ils doivent se débrouiller par eux-mêmes.)

Synonymes

• Se débrouiller : trouver une solution par ses propres moyens.
• S'arranger : prendre des dispositions pour régler une affaire.
• Se tirer d'affaire : sortir d'une situation difficile.

Expressions idiomatiques

• "Khéo xoay xỏa" : habile à se débrouiller, plein de ressources.
  • Làm kinh doanh nhỏ phải khéo xoay xỏa. (Pour tenir un petit commerce, il faut être habile à se débrouiller.)

1. se débrouiller
   • Biết cách xoay xỏa
     savoir se débrouiller