xoay xở

Thân thiện

Một người đàn ông xoay xở để sửa chiếc xe đạp bị hỏng.

Définition

1. Verbe (pronominal, familier) :
   • Se débrouiller, se démener : Désigne l'action de faire preuve de ressources, d'ingéniosité et de beaucoup d'efforts pour surmonter une difficulté, résoudre un problème ou obtenir ce dont on a besoin, souvent dans une situation délicate ou avec des moyens limités.
   • Se tirer d'affaire, se débarbouiller : Signifie parvenir à gérer une situation compliquée par soi-même, en trouvant des solutions pratiques et parfois improvisées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó xoay xở lấy được một mình. (Il se débrouille tout seul.)
  • Không còn biết xoay xở thế nào. (Ne plus savoir comment se tirer d'affaire / où donner de la tête.)
  • Anh ấy phải xoay xở để có đủ tiền trả học phí. (Il doit se démener pour réunir assez d'argent pour payer les frais de scolarité.)
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, cô ấy rất giỏi xoay xở. (Dans les situations difficiles, elle est très douée pour se débrouiller.)

Utilisation avancée

• Le verbe "xoay xở" implique souvent une notion de lutte, d'adaptation rapide et d'initiative personnelle face à l'imprévu ou à la pénurie. Il est couramment utilisé dans un registre de langue courant à familier.
• Il peut être utilisé de manière transitive indirecte avec "để" (pour) ou "với" (avec) pour indiquer l'objectif ou le moyen.
  • Xoay xở với một số vốn ít ỏi. (Se débrouiller avec un capital très limité.)
  • Xoay xở để có mặt đúng giờ. (Se démener pour arriver à l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Xoay (verbe) : tourner, pivoter. C'est la racine qui évoque l'idée de mouvement, de manipulation pour ajuster.
• Xoay sở (verbe) : variante orthographique moins courante de "xoay xở", avec le même sens.
• Sự xoay xở (nom) : l'action de se débrouiller, la débrouillardise.
  • Sự xoay xở của anh ấy thật đáng khâm phục. (Sa débrouillardise est vraiment admirable.)

Synonymes

• Se débrouiller : trouver par soi-même les moyens de faire face à une situation.
• Se démener : déployer une grande activité, s'agiter pour atteindre un but.
• Se tirer d'affaire : sortir d'une situation difficile.
• Contourner (une difficulté) : trouver un moyen d'éviter un obstacle.

Expressions idiomatiques

• Hết cách xoay xở / Hết đường xoay xở : Être à bout de ressources, ne plus avoir aucune solution possible.
  • Đến lúc đó thì thật sự hết đường xoay xở. (À ce moment-là, on était vraiment à bout de ressources.)
• Giỏi xoay xở : Être très débrouillard, avoir beaucoup de ressources.
  • Muốn thành công trong nghề này phải giỏi xoay xở. (Pour réussir dans ce métier, il faut être très débrouillard.)

Học thuật

1. se débrouiller; se débarbouiller; se démener; se tirer d'embarras
   • Nó xoay xở lấy được một mình
     il se débrouille (se débarbouille) tout seul
   • Không còn biết xoay xở thế nào
     ne plus savoir comment se tirer d'embarras; ne plus savoir où donner de la tête