xoen xoét

Thân thiện

Một người bán hàng nói xoen xoét để chào mời khách.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec volubilité et sans scrupule : Décrit une manière de parler abondamment, rapidement et sans retenue, souvent de façon indiscrète, imprudente ou sans vérifier la véracité des propos.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó nói xoen xoét về chuyện của người khác. (Il/Elle parle avec volubilité et sans scrupule des affaires des autres.)
  • Đừng có xoen xoét những điều chưa biết rõ. (Ne débite pas avec volubilité des choses que tu ne connais pas bien.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour qualifier la parole. Il porte une connotation très négative, suggérant un bavardage irresponsable, imprudent ou malveillant.

Variantes et mots apparentés

• Xoen xoẻt : Variante orthographique moins courante du même adverbe.

Synonymes

• À tort et à travers : parler de manière désordonnée et irréfléchie.
• Inconsidérément : agir ou parler sans réflexion ni prudence.

Expressions idiomatiques

• Nói xoen xoét : expression figée signifiant "parler avec volubilité et sans scrupule". C'est l'utilisation principale du terme.
  • Một số người hay nói xoen xoét, thiếu suy nghĩ. (Certaines personnes ont tendance à parler avec volubilité et sans scrupule, sans réfléchir.)

Học thuật

1. avec volubilité et sans scrupule
   • Nói xoen xoét
     parler avec volubilité et sans scrupule