Définition

Nom: - Observation minutieuse et critique, épiage : "Xoi bói" désigne l'action d'observer ou d'examiner quelque chose ou quelqu'un avec une attention excessive, souvent de manière intrusive, critique ou dans le but de découvrir des détails cachés ou des défauts. Ce terme a une connotation négative, impliquant de la curiosité malveillante ou du commérage.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les gens n'aiment pas son esprit d'épiation / son caractère fouineur.) (Il fouine toujours dans la vie privée de ses collègues.) (Évitez de fouiller / de fourrer votre nez dans la vie privée des autres.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et péjoratif pour critiquer un comportement.
• Il peut fonctionner comme un nom pour désigner l'action ou la caractéristique ("thói xoi bói" - le défaut de fouiner), ou comme un verbe dans un usage très informel (comme dans le deuxième exemple).

Variantes et mots apparentés

• Xoi mói : C'est un synonyme direct et plus courant de "xoi bói". Les deux termes sont interchangeables et portent la même signification et connotation. (Elle est connue pour fouiner dans les affaires des voisins.)

Synonymes

• Fouiner (verbe) : Chercher avec une curiosité indiscrète.
• Épier (verbe) : Observer secrètement.
• Curiosité malveillante / indiscrète (nom) : Intérêt excessif et déplacé.

Expressions idiomatiques liées

• Thói xoi bói / xoi mói : Le défaut, l'habitude de fouiner. C'est l'expression la plus courante. (Elle a une fâcheuse manie de fouiner.)

1. xem xoi mói