Définition

Adverbe : - Sans discontinuer et de façon agaçante : Décrit une action effectuée de manière persistante, incessante et irritante. - Fixement : Décrit le fait de regarder quelqu'un ou quelque chose avec une attention intense et soutenue, souvent de manière gênante.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "sans discontinuer et de façon agaçante" :

  • Nói xoi xói cả ngày. (Parler sans discontinuer et de façon agaçante toute la journée.)
  • Anh ấy cứ hỏi xoi xói về chuyện đó. (Il n'arrête pas de poser des questions de façon agaçante à ce sujet.)

• Au sens de "fixement" :

  • Nhìn xoi xói. (Regarder fixement.)
  • Đừng có xoi xói người ta như thế! (Ne regarde pas les gens fixement comme ça !)

Utilisations avancées

• "Xoi xói" est souvent utilisé pour exprimer une critique envers un comportement perçu comme intrusif, insistant ou impoli. Il implique un manque de discrétion et une persistance qui dérange.
  • Cô ấy cứ theo dõi xoi xói công việc của đồng nghiệp. (Elle ne cesse d'épier de façon agaçante le travail de ses collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Xoi mói (verbe) : Fouiller, examiner avec une curiosité excessive et importune.
  • Đừng xoi mói chuyện riêng của người khác. (Ne fouille pas dans la vie privée des autres.)

Synonymes

• Liên tục và khó chịu : Sans arrêt, continuellement, d'une manière harcelante.
• Chằm chằm : Fixement, avec insistance (pour le regard).

Expressions idiomatiques

• Nói xoi xói : Parler de façon incessante et agaçante.
• Nhìn xoi xói : Dévisager, regarder fixement (avec une connotation négative).

1. sans discontinuer et de façon agaçante
   • Nói xoi xói cả ngày
     parler sans discontinuer et de façon agaçante toute la journée
2. fixement
   • Nhìn xoi xói
     regarder fixement