Définition

Adverbe : - Avec volubilité, avec un débit rapide et continu : Décrit la manière de parler des enfants lorsqu'ils racontent quelque chose avec enthousiasme, rapidité et souvent sans s'arrêter. Cela évoque un flot de paroles vif et animé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Le petit garçon raconte l'histoire avec volubilité.) (L'enfant parle avec volubilité de sa sortie.)

Utilisations avancées

• "Kể lể xon xón" : Se plaindre ou raconter ses malheurs de manière rapide et ininterrompue. (Il/Elle est assis(e) à se plaindre avec volubilité d'avoir été harcelé(e) par des camarades.)

Variantes et mots apparentés

• Xôn xao (adj., adv.) : Bruyant, agité, en effervescence. Décrit un bruit de fond ou une atmosphère animée par de nombreuses conversations. (La classe est bruyante / en effervescence lorsque la maîtresse est absente.)

Synonymes

• Huyên thuyên : Bavarder sans fin, de façon parfois futile.
• Líu lo : Gazouiller, parler d'une voix claire et rapide (souvent de manière mignonne, comme un oiseau ou un jeune enfant).
• Nhanh nhảu : Avec empressement, avec une réponse rapide (peut avoir une nuance légèrement négative d'être trop vif ou irréfléchi).

Expressions idiomatiques liées

• Mồm miệng xon xón : (Expression descriptive) Avoir la bouche/la parole volubile. Souligne l'aspect physique et rapide de la parole. (L'enfant a une parole volubile qui ne s'arrête pas.)

1. avec volubilité (en parlant des enfants)
   • Chú bé kể chuyện xon xón
     enfant qui fait un récit avec volubilité