xong đời

Définition

Locution verbale (vulgaire) :
- Mourir, décéder : Expression familière et grossière pour dire qu'une personne est morte, qu'elle a payé sa dette à la nature.
- Être fini, être fichu : Peut aussi signifier, de manière hyperbolique, qu'une situation est désespérée, terminée sans espoir.

Exemples d'utilisation

Au sens de "mourir" :
- Tên trùm ma túy đó đã xong đời sau một cuộc đấu súng. (Ce baron de la drogue a payé sa dette à la nature après une fusillade.)
- Nó lái xe ẩu như thế, sớm muộn gì cũng xong đời. (Il conduit si imprudemment qu'il finira par y passer tôt ou tard.)
Au sens de "être fini" (hyperbole) :
- Công ty phá sản, thế là xong đời rồi. (L'entreprise a fait faillite, c'est la fin des haricots !)
- Máy tính hỏng hết dữ liệu, coi như xong đời luôn. (L'ordinateur a perdu toutes les données, c'est foutu.)

Utilisations avancées

Souvent utilisée de manière crue et directe, sans détour. Elle convient aux contextes très informels, entre amis, ou pour exprimer un jugement sans pitié.
Peut être employée à la forme passive impersonnelle : "bị xong đời" (se faire avoir / y passer).
- Hắn ta bị xong đời vì tội phản bội. (Il y est passé pour crime de trahison.)

Variantes et mots apparentés

Toi đời (vulg.) : Variante encore plus vulgaire et offensive avec le même sens.
Băng hà (litt., formel) : Décéder (en parlant d'un roi, d'un empereur). Très formel et littéraire.
Qua đời (neutre) : Décéder, trépasser. Terme neutre et acceptable.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Xong đời xong kiếp : Renforcement de l'expression pour insister sur l'idée de fin totale, définitive.
- Phạm tội ác như vậy, hắn xong đời xong kiếp rồi. (Ayant commis un tel crime, il est fini à jamais.)
Coi như xong đời : Considérer que c'est terminé, sans espoir.
- Dự án thất bại, coi như xong đời. (Le projet a échoué, on peut considérer que c'est foutu.)