Définition

1. Onomatopée :

   • Bruit sec et rapide : "xoẹt" est une onomatopée qui imite le son aigu et bref produit par un mouvement rapide et tranchant, comme celui d'une paire de ciseaux ou d'une lame.

2. Adverbe (familier) :

   • En un rien de temps, instantanément : Dans un langage très familier, "xoẹt" peut décrire une action effectuée avec une rapidité extrême, presque immédiate.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Cắt mớ tóc đánh xoẹt một cái. (Couper net une mèche de cheveux en produisant un bruit sec.)
  • Chiếc dao vung lên nghe tiếng "xoẹt". (Le couteau fut brandi, on entendit un "swish".)

• Adverbe (familier) :

  • Xoẹt cái đến nơi. (Arriver en un rien de temps.)
  • Bài tập khó thế mà nó làm xoẹt cái xong ngay. (L'exercice était si difficile, mais il l'a terminé en un clin d'œil.)

Utilisation avancée

• Redoublement "xoèn xoẹt" : Forme redoublée qui évoque une série de bruits secs et rapides qui se répètent.
  • Máy cưa cắt gỗ xoèn xoẹt. (La scie mécanique découpe le bois en produisant des bruits secs répétés.)
  • Nghe tiếng xoèn xoẹt của kéo cắt vải. (Entendre le bruit répété des ciseaux coupant le tissu.)

Variantes et mots apparentés

• Xoèn xoẹt (onomatopée redoublée) : bruits secs successifs et rapides.
• Xoẹt xoẹt (répétition) : variante moins courante pour insister sur la répétition du son.

Synonymes

• Vlan (onomatopée) : pour un bruit sec et fort (mais souvent plus lourd que "xoẹt").
• Swish (onomatopée anglaise parfois utilisée en français) : pour le son d'un mouvement rapide dans l'air.
• En un instant (adverbe) : pour le sens figuré de rapidité.

Expressions idiomatiques

• Xoẹt một cái : Expression figée et familière signifiant "en un instant", "en un éclair".
  • Cả đống công việc, nó giải quyết xoẹt một cái. (Tout ce travail, il l'a réglé en un éclair.)

1. bruit sec (de coup de ciseaux)
   • Cắt mớ tóc đánh xoẹt một cái
     couper net une mèche de cheveux en produisant un bruit sec
   • xoèn xoẹt
     (redoublement; avec nuance de réitération) bruit secs répétés
   • Máy cưa cắt gỗ xoèn xoẹt
     scie mécanique qui découpe du bois en produisant des bruits secs répétés;en un rien de temps
   • Xoẹt cái đến nơi
     arriver en un rien de temps
   • Xoẹt cái xong ngay
     finir en un rien de temps