xẹt

Thân thiện

Đạn xẹt qua đầu người lính trong chiến hào.

Définition

1. Verbe :
   • Passer très vite en sifflant : "xẹt" décrit le mouvement rapide d'un objet dans l'air, produisant un léger sifflement ou un bruit de frottement.
   • Jaillir, faire étincelle : "xẹt" peut également décrire l'action de produire une étincelle ou une petite flamme soudaine, souvent par frottement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đạn xẹt qua đầu. (Des balles passent très vite en sifflant au-dessus de nos têtes.)
  • Đánh que diêm xẹt lửa ra. (Frotter une allumette qui fait jaillir du feu.)

Utilisations avancées

• "xèn xẹt" (redoublement) : Passer très vite en produisant des sifflements répétés.
  • Chiếc xe máy chạy xèn xẹt trên đường. (La moto passe très vite en produisant des sifflements répétés sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Xèn xẹt (verbe, forme redoublée) : Évoque un mouvement rapide avec une série de sifflements ou un bruit continu de frottement.

Synonymes

• Vrombir : Produire un bourdonnement ou un ronflement (pour un mouvement rapide).
• Siffler : Produire un sifflement.
• Étinceler : Produire des étincelles.

Expressions idiomatiques

• Như tia chớp xẹt qua : Littéralement "comme un éclair qui passe en sifflant". Signifie que quelque chose est extrêmement rapide et fugace.
  • Ý nghĩ ấy như tia chớp xẹt qua trong đầu tôi. (Cette pensée a traversé mon esprit comme un éclair.)

Học thuật

1. passer très vite en sifflant
   • Đạn xẹt qua đầu
     balles qui passent très vite en sifflant au-dessus de nos têtes
2. jaillir
   • Đánh que diêm xẹt lửa ra
     frotter une allumette qui fait jaillir du feu
   • xèn xẹt
     (redoublement; avec nuance de réitération) passer très vite en produisant des sifflements répétés