Définition

1. Nom féminin :
   • Tendance, inclination : Désigne une direction générale dans laquelle quelque chose évolue ou se développe, ou une préférence naturelle pour un certain type d'action ou de pensée.
   • Courant, orientation : Désigne un mouvement d'idées ou un penchant collectif dans un domaine spécifique, comme la politique, l'art ou la mode.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giá cả có xu hướng tăng lên. (Les prix ont tendance à monter.)
  • Xu hướng chính trị. (Tendance politique.)
  • Nông nghiệp có xu hướng phát triển thật mạnh. (L'agriculture a une forte tendance à se développer.)
  • Cô ấy có xu hướng thích những bộ phim cũ. (Elle a une inclination pour les vieux films.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes analytiques pour décrire des mouvements de fond dans la société, l'économie ou la culture.
  • Phân tích xu hướng thị trường. (Analyse des tendances du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Khuynh hướng (nom féminin) : Tendance, penchant (souvent avec une nuance plus personnelle ou psychologique).
  • Khuynh hướng bạo lực. (Penchant pour la violence.)

Synonymes

• Tendance : Mouvement général d'évolution.
• Inclination : Penchant naturel.
• Courant : Mouvement d'idées.
• Orientation : Direction prise.

Expressions idiomatiques

• Theo xu hướng : Suivre la tendance, être dans l'air du temps.
  • Giới trẻ thích theo xu hướng. (Les jeunes aiment suivre les tendances.)

1. tendance
   • Giá cả có xu hướng tăng lên
     les prix ont tendance à monter
   • Xu hướng chính trị
     tendance politique