Définition

Adjectif : - Intéressé, calculateur : Décrit une personne dont les actions et les relations sont principalement motivées par un gain personnel, un avantage matériel ou un profit. Cette personne agit rarement par pure générosité ou altruisme.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif : (C'est une personne très intéressée, il ne se lie d'amitié qu'avec des gens riches.) (Je n'aime pas son comportement intéressé.) (Ne deviens pas intéressé, vis sincèrement avec les gens.)

Utilisations avancées

• "Tính xu lợi" : L'état ou la qualité d'être intéressé. Ce nom désigne le caractère calculateur d'une personne. (Son caractère intéressé fait que tout le monde l'évite.)

Variantes et mots apparentés

• Vụ lợi (adj) : Un synonyme proche, également traduit par "intéressé". Il met peut-être encore plus l'accent sur la recherche d'un bénéfice concret. (une action intéressée)

Synonymes

• Ích kỷ : Égoïste. (L'accent est davantage sur le fait de ne penser qu'à soi, tandis que "xu lợi" insiste sur la recherche active d'un profit).
• Thực dụng : Pragmatique, utilitariste. (Peut avoir une connotation moins négative que "xu lợi", se concentrant sur l'efficacité plutôt que sur le gain pur).

Expressions idiomatiques liées

• "Làm việc gì xuất phát từ lòng xu lợi" : Faire quelque chose par intérêt. (Il l'aide par intérêt.)

1. intéressé
   • Con người xu lợi
     une personne intéressée