Définition

1. Verbe :

   • Flagorner, flatter bassement : "xu nịnh" décrit l'action de complimenter ou de faire des éloges de manière excessive et hypocrite, dans le but de gagner les faveurs de quelqu'un ou d'en tirer un avantage personnel.
   • Cajoler pour manipuler : ce terme implique une flatterie servile et intéressée, souvent perçue comme méprisable.

2. Nom (dans des expressions comme "kẻ xu nịnh") :

   • Flagorneur, flatteur : désigne une personne qui a pour habitude de pratiquer la flatterie servile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta luôn xu nịnh sếp để được thăng chức. (Il flatte toujours son patron pour obtenir une promotion.)
  • Đừng xu nịnh người giàu có. (Ne flagorne pas les riches.)
• Nom (implicite) :
  • Đồ xu nịnh! (Espèce de flagorneur !)

Utilisation avancée

• "thói xu nịnh" : la flagornerie, l'habitude de flatter servilement.
  • Thói xu nịnh là đặc trưng của những kẻ cơ hội. (La flagornerie est caractéristique des opportunistes.)
• "lời xu nịnh" : des paroles flatteuses et hypocrites.
  • Anh ta nghe nhiều lời xu nịnh nên sinh tự mãn. (Il entend beaucoup de flatteries hypocrites et devient vaniteux.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh nọt (verbe) : synonyme proche, signifie également flatter de manière obséquieuse.
• Xun xoe (adjectif/verbe) : décrit un comportement empressé et servile, souvent accompagné de flatteries.
• Kẻ xu nịnh (nom) : un flagorneur, un flatteur (terme péjoratif).

Synonymes

• Flagorner : flatter de manière basse et intéressée.
• Flatter bassement : faire des compliments excessifs dans un but intéressé.
• Lécher les bottes (familier, vulgaire) : agir de manière extrêmement servile.

Expressions idiomatiques

• Xu nịnh bợ đỡ : flagorner et se montrer servile de manière répétée et évidente.
  • Hắn sống bằng nghề xu nịnh bợ đỡ. (Il vit en flagornant et en étant servile.)
• Giọng xu nịnh : un ton flagorneur, une voix pleine de flatterie hypocrite.
  • Cô ta nói với giọng xu nịnh đáng ghét. (Elle parle avec un ton flagorneur détestable.)

1. flagorner; flatter
   • kẻ xu nịnh
     vil flatteur; flagorneur; (thông tục) lèche-cul