Définition

Verbe : - Courir après (quelqu'un) pour le flatter, chercher à plaire de manière obséquieuse : "Xu phụ" décrit l'action de rechercher assidûment la compagnie d'une personne, généralement puissante ou influente, dans le but de gagner ses faveurs par la flatterie et la servilité. Cela implique une attitude peu digne et intéressée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ biết xu phụ cấp trên để được thăng chức. (Il ne sait que courir après son supérieur pour flatter afin d'obtenir une promotion.)
  • Tôi khinh những kẻ xu phụ người giàu có. (Je méprise ceux qui courent après les riches pour les flatter.)
  • Hắn xu phụ ông chủ mới ngay từ ngày đầu tiên. (Il a couru après le nouveau patron pour le flatter dès le premier jour.)

Utilisations avancées

• "Xu phụ quyền lực" : Courir après le pouvoir pour le flatter.
  • Lịch sử ghi lại nhiều kẻ xu phụ quyền lực. (L'histoire a enregistré de nombreuses personnes qui couraient après le pouvoir pour le flatter.)
• "Thói xu phụ" : L'habitude, la tendance à flatter de manière servile.
  • Thói xu phụ là một tính xấu cần tránh. (La tendance à flatter de manière servile est un mauvais trait de caractère à éviter.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót / Nịnh nọt (verbe) : Flatter, aduler (synonymes proches, souvent utilisés ensemble avec "xu phụ").
• Bợ đỡ (verbe) : Lécher les bottes, flagorner (synonyme très proche).
• Xu nịnh (verbe) : Forme contractée exprimant la même idée de flatterie servile.

Synonymes

• Lécher les bottes : Agir de manière très servile.
• Flagorner : Flatter de façon basse et intéressée.
• Aduler : Flatter avec excès (légèrement plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Xu phụ nịnh hót : Courir après et flatter de manière servile (renforcement du sens).
  • Con người ấy chỉ giỏi xu phụ nịnh hót. (Cette personne ne sait que courir après les gens et les flatter de manière servile.)
• Xu phụ quyền thế : Courir après les puissants pour les flatter.
  • Đó là một tay xu phụ quyền thế lão luyện. (C'est un expert pour courir après les puissants et les flatter.)

1. courir après (quelqu'un) pour le flatter
   • Xu phụ kẻ quyền thế
     courir après les personnes influentes pour flatter