Définition

Verbe : - Servir servilement : "Xu phụng" décrit l'action de servir quelqu'un avec une soumission excessive, une obséquiosité ou une flatterie dans le but d'obtenir des faveurs. Cela implique souvent un manque de dignité ou de principe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chỉ biết xu phụng cấp trên để được thăng chức. (Il ne sait que servir servilement ses supérieurs pour obtenir une promotion.)
  • Tôi không thích những kẻ xu phụng người giàu có. (Je n'aime pas les gens qui flattent servilement les riches.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un sens péjoratif, pour critiquer un comportement considéré comme rampant et intéressé.
• Il peut être employé pour décrire une attitude au sein de relations de pouvoir inégales (en politique, en entreprise, etc.).

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót / Xu nịnh (verbe) : flatter, lécher les bottes. Ces termes sont très proches et souvent utilisés de manière interchangeable avec "xu phụng", avec une nuance peut-être encore plus forte de flatterie verbale.
• Bợ đỡ (verbe) : flagorner, cirer les pompes. Un autre synonyme fortement péjoratif.

Synonymes

• Lécher les bottes (expression familière) : agir de manière très servile.
• Être obséquieux (adjectif) : montrer une déférence excessive.
• Flagorner (verbe) : flatter bassement.

Expressions idiomatiques liées

• Xu phụng quyền thế : flatter servilement les puissants, lécher les bottes des gens au pouvoir.
  • Anh ta chuyên xu phụng quyền thế. (Il est spécialisé dans l'art de lécher les bottes des puissants.)

1. servir servilement