Definition

1. Noun:
   • Spring equinox: The moment when the Sun crosses the celestial equator, moving northward, resulting in nearly equal day and night lengths across the Earth. This marks the beginning of spring in the Northern Hemisphere.
   • A solar term: In the traditional Chinese lunisolar calendar, "xuân phân" is one of the 24 solar terms, typically occurring around March 20 or 21 in the Gregorian calendar.

Usage Examples

• Noun:
  • Xuân phân thường rơi vào khoảng ngày 20 hoặc 21 tháng Ba. (The spring equinox usually falls around March 20 or 21.)
  • Sau tiết xuân phân, ngày sẽ dài hơn đêm ở bán cầu Bắc. (After the spring equinox, days become longer than nights in the Northern Hemisphere.)
  • Nông dân thường căn cứ vào tiết xuân phân để bắt đầu vụ gieo trồng mới. (Farmers often base their new planting season on the spring equinox solar term.)

Advanced Usage

• "Điểm xuân phân" (Vernal point): In astronomy, this refers to the specific point on the celestial sphere where the Sun crosses the celestial equator at the spring equinox. It is also known as the First Point of Aries.
  • Điểm xuân phân là một khái niệm quan trọng trong thiên văn học. (The vernal point is an important concept in astronomy.)

Variants and Related Words

• Thu phân (Autumnal equinox): The corresponding solar term and astronomical event marking the beginning of autumn in the Northern Hemisphere, when the Sun crosses the equator moving southward.
  • Giống như xuân phân, thu phân cũng có ngày và đêm dài bằng nhau. (Like the spring equinox, the autumnal equinox also has equal day and night.)
• Hạ chí (Summer solstice): The summer solstice.
• Đông chí (Winter solstice): The winter solstice.

Synonyms

• Equinox of spring: A direct translation and synonym.
• Vernal equinox: A formal, often astronomical, term with the same meaning.

Related Phrases

• Tiết khí (Solar term): The category to which "xuân phân" belongs.
  • "Xuân phân" là một trong 24 tiết khí. ("Xuân phân" is one of the 24 solar terms.)
• Ngày và đêm bằng nhau (Equal day and night): A descriptive phrase for the equinox phenomenon.
  • Vào ngày xuân phân, chúng ta có ngày và đêm bằng nhau. (On the day of the spring equinox, we have equal day and night.)

Related Idioms

• "Xuân phân, thu phân": Sometimes used together to refer to the two equinoxes, symbolizing balance and transition in nature.
  • Công việc đồng áng phải tuân theo quy luật xuân phân, thu phân. (Agricultural work must follow the rule of the spring and autumnal equinoxes.)

noun

1. spring equinox