Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Beauté du printemps ; paysage printanier : désigne la beauté caractéristique de la saison du printemps, évoquant la fraîcheur, la verdure et l'éclat de la nature.
   • Aspect riant, éclat (d'un paysage ou d'un visage) : par extension, décrit un aspect florissant, radieux et plein de vie, comparable à la beauté printanière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Núi non hữu tình, xuân sắc thắm tươi. (Les montagnes sont pittoresques, la beauté printanière est éclatante.)
  • Xuân sắc của thiếu nữ làm lòng người say đắm. (L'éclat printanier de la jeune fille enivre le cœur.)
  • Khu vườn ngập tràn xuân sắc. (Le jardin est inondé des couleurs du printemps.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la poésie, la littérature classique ou un registre de langue soutenu pour évoquer une beauté idéalisée, jeune et fraîche.
  • Thơ ca cổ điển thường ca ngợi xuân sắc của đất trời. (La poésie classique célèbre souvent la beauté printanière du ciel et de la terre.)

Variantes et mots apparentés

• Xuân (nom) : printemps ; jeunesse ; vigueur de la vie.
  • Mùa xuân : la saison du printemps.
• Sắc xuân (nom) : synonyme proche, signifiant les couleurs/la beauté du printemps.
  • Sắc xuân tràn ngập khắp phố phường. (Les couleurs du printemps inondent les rues.)

Synonymes

• Beauté printanière : la beauté spécifique au printemps.
• Éclat printanier : la luminosité, la fraîcheur associées au printemps.
• Verdure florissante : la végétation luxuriante et fleurie.

Expressions idiomatiques

• Xuân sắc vẹn toàn (littéraire) : une beauté printanière intacte et parfaite ; souvent utilisé pour décrire la beauté d'une jeune femme dans la fleur de l'âge.
  • Nàng công chúa xuân sắc vẹn toàn. (La princesse d'une beauté printanière parfaite.)

1. (arch.) beauté du printemps; paysage printanier
2. aspect riant (d'un paysage; du visage)