xuân tình
Définition
- Nom :
- Amour de jeunes gens, amour printanier : "Xuân tình" désigne l'amour des jeunes gens, souvent associé à la fraîcheur, à la fougue et à l'innocence caractéristiques du printemps et de la jeunesse. Il évoque un sentiment amoureux naissant, passionné et typique de la jeunesse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Những bài thơ viết về xuân tình thường rất lãng mạn. (Les poèmes parlant de l'amour de jeunesse sont souvent très romantiques.)
- Họ đã sống những ngày tháng đẹp nhất của xuân tình. (Ils ont vécu les plus beaux jours de leur amour printanier.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la beauté éphémère et intense des premiers amours.
- Văn học lãng mạn thế kỷ 19 thường ca ngợi xuân tình. (La littérature romantique du XIXe siècle célèbre souvent l'amour de jeunesse.)
Variantes et mots apparentés
- Tình xuân (n) : Une variante poétique signifiant essentiellement la même chose : l'amour printanier ou de jeunesse.
- Tuổi xuân (n) : Le printemps de la vie, la jeunesse. (Ex: - Il est dans le printemps de sa vie.)
- Mối tình đầu (n) : Le premier amour. Ce terme est plus courant et concret que "xuân tình".
Synonymes
- Amour juvénile : Amour juvénile.
- Idylle : Idylle (suggère un amour innocent et heureux).
- Premier amour : Premier amour (bien que "xuân tình" puisse ne pas être strictement le premier).
Expressions idiomatiques liées
- Mùa xuân tình yêu : Le printemps de l'amour. Cette expression élargit le concept à une période heureuse d'une relation.
- Họ đang tận hưởng mùa xuân tình yêu của mình. (Ils profitent du printemps de leur amour.)
-
amour de jeunes gens