Définition

1. Nom masculin :
   • Temps printanier, saison du printemps : "Xuân tiết" est un terme littéraire ou archaïque désignant la période du printemps, évoquant la douceur et le renouveau caractéristiques de cette saison.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Xuân tiết ấm áp khiến muôn hoa đua nở. (Le temps printanier doux fait fleurir toutes les fleurs.)
  • Trong thơ cổ, xuân tiết thường tượng trưng cho sự khởi đầu. (Dans la poésie ancienne, le temps printanier symbolise souvent un nouveau commencement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le langage classique. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
  • Bức tranh miêu tả cảnh sắc xuân tiết thật thanh bình. (Le tableau dépeint un paysage de temps printanier très paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Xuân (nom) : Printemps. Terme courant et moderne.
  • Mùa xuân : Le printemps (la saison).
• Tiết (nom) : Période climatique, saison (au sens traditionnel), temps. Souvent utilisé dans des composés comme (temps qu'il fait).
  • Tiết xuân : Saison du printemps. (Synonyme proche de xuân tiết, légèrement plus courant).

Synonymes

• Mùa xuân : Printemps (la saison). Terme standard et le plus utilisé.
• Tiết xuân : Saison printanière. Registre un peu littéraire.
• Thời tiết mùa xuân : Temps printanier. Expression descriptive moderne.

Expressions idiomatiques

• Xuân tiết sum vầy : Réunion familiale pendant le temps du printemps (souvent pour le Nouvel An lunaire). Cette expression est très littéraire.
  • Gia đình tôi luôn trân trọng những ngày xuân tiết sum vầy. (Ma famille chérit toujours les jours de réunion pendant le temps printanier.)

1. (arch.) temps printanier