Définition

Adjectif : - Qui passe volontiers l'éponge (sur les erreurs des autres) : Décrit une attitude qui consiste à minimiser, à excuser ou à ne pas prendre au sérieux les fautes, les erreurs ou les problèmes, souvent par complaisance ou pour éviter un conflit. - Qui dit des paroles pour la forme (de peur de froisser les autres) : Se dit de quelqu'un qui s'exprime de manière vague, non engagée ou superficielle, par convenance sociale ou par crainte de blesser ou de contrarier autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thái độ rất xuê xoa trước những sai sót của nhân viên. (Il a une attitude très complaisante face aux erreurs de ses employés.)
  • Đừng nói xuê xoa, hãy thẳng thắn góp ý cho tôi. (Ne sois pas évasif, donne-moi ton avis franchement.)
  • Lời xin lỗi xuê xoa của anh ta không làm ai hài lòng. (Ses excuses peu sincères n'ont satisfait personne.)

Utilisations avancées

• "nói xuê xoa" : parler de manière évasive, superficielle ou pour la forme.
  • Ông ấy chỉ nói xuê xoa vài câu rồi vội vã rời đi. (Il a juste prononcé quelques paroles de convenance puis s'est empressé de partir.)
• "thái độ xuê xoa" : une attitude laxiste, complaisante ou qui minimise.
  • Thái độ xuê xoa trước vi phạm là một sai lầm. (Une attitude laxiste face aux infractions est une erreur.)
• "cho qua xuê xoa" : laisser passer (une faute) avec complaisance, fermer les yeux.
  • Sếp thường cho qua xuê xoa những lỗi nhỏ. (Le patron ferme souvent les yeux sur les petites erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Xuề xòa (adj) : Variante orthographique courante ayant le même sens.
  • Tính anh ấy rất xuề xòa, ít khi cáu giận. (Il est de caractère très accommodant, il se met rarement en colère.)
• Qua loa (adj) : Superficiel, sommaire, bâclé. (Note : "qua loa" insiste plus sur le manque de soin ou de sérieux dans l'action, tandis que "xuê xoa" insiste sur l'attitude sociale de complaisance ou d'évitement.)
  • Công việc được làm một cách qua loa. (Le travail a été fait de manière bâclée.)

Synonymes

• Complaisant(e) : Qui montre une indulgence excessive.
• Laxiste : Qui fait preuve d'une tolérance excessive, peu exigeant.
• Évasif / Évasive : Qui cherche à éviter de donner une réponse claire et précise.
• Superficiel(le) : Qui reste à la surface, sans profondeur ni sérieux.
• Accommodant(e) : Qui est facile à vivre, conciliant (parfois avec une nuance de complaisance).

Expressions idiomatiques

• "Xuê xoa cho qua" / "Xuề xòa cho qua" : Minimiser un problème pour en finir, fermer les yeux par facilité.
  • Mọi chuyện cứ xuê xoa cho qua thì không bao giờ giải quyết được gốc rễ. (Si on minimise toujours les problèmes pour en finir, on ne résoudra jamais la racine du mal.)
• "Cư xử xuê xoa" : Se comporter avec une certaine négligence bienveillante ou par souci de ne pas créer de vague.
  • Trong công việc, không nên cư xử xuê xoa. (Dans le travail, il ne faut pas se comporter avec complaisance.)

1. qui passe volontiers l'éponge (sur les erreurs des autres); qui dit des paroles pour la forme (de peur de froisser les autres)