Définition

1. Adverbe :
   • Aller et venir, dans tous les sens : "xuôi ngược" décrit le fait de se déplacer fréquemment et activement dans différentes directions, souvent sur de longues distances ou entre divers endroits.
   • Sans relâche, avec acharnement : Le terme évoque également l'idée d'agir avec persévérance et détermination, en multipliant les efforts et les tentatives pour atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy xuôi ngược tìm việc khắp thành phố. (Il a cherché un travail dans tous les sens à travers la ville.)
  • Bà mẹ xuôi ngược lo cho đám con nhỏ. (La mère s'est activement occupée de ses jeunes enfants, faisant des allers-retours constants.)
  • Suốt mấy năm nay, ông ấy xuôi ngược giữa Hà Nội và Sài Gòn. (Depuis plusieurs années, il fait constamment la navette entre Hanoï et Saïgon.)

Utilisations avancées

• "chạy xuôi ngược" : courir dans tous les sens, s'affairer.
  • Cô ấy chạy xuôi ngược để chuẩn bị cho đám cưới. (Elle court dans tous les sens pour préparer le mariage.)
• "lo xuôi ngược" : se préoccuper activement et sous tous les angles.
  • Ông chủ lo xuôi ngược cho dự án mới. (Le patron s'active et se préoccupe de tous les aspects du nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Ngược xuôi (adverbe) : Variante interchangeable de "xuôi ngược", avec le même sens.
  • Tôi ngược xuôi mãi mới tìm được nhà. (J'ai dû chercher dans tous les sens avant de finalement trouver la maison.)

Synonymes

• Tất bật : affairé, occupé à de multiples tâches.
• Tần tảo : se démener, se donner beaucoup de peine (souvent pour sa famille).
• Lặn lội : se déplacer avec difficulté, parcourir (souvent des chemins difficiles).

Expressions idiomatiques liées

• Xuôi ngược đông tây : Littéralement "aller et venir, est et ouest". Cette expression renforce l'idée de se déplacer partout, dans toutes les directions.
  • Để kiếm sống, anh ta phải xuôi ngược đông tây. (Pour gagner sa vie, il doit aller et venir dans tous les coins.)

1. như ngược xuôi