Définition

Adjectif : - Agréable à entendre, qui flatte l'oreille : Se dit de paroles, de discours ou de sons que l'on trouve plaisants, satisfaisants ou conformes à ses attentes, et que l'on accepte donc facilement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chỉ thích nghe những lời xuôi tai. (Il n'aime entendre que des paroles agréables à l'oreille.)
  • Lời tán dương ấy nghe thật xuôi tai. (Ces éloges sont très agréables à entendre.)
  • Đừng tin tất cả những gì xuôi tai. (Ne crois pas tout ce qui est flatteur à l'oreille.)

Utilisations avancées

• "nghe xuôi tai" : trouver une explication ou des paroles satisfaisantes, acceptables.
  • Lý do anh đưa ra nghe cũng xuôi tai. (La raison qu'il a donnée semble plausible / acceptable.)
• S'emploie souvent dans des contextes où il y a un contraste entre la vérité ou la franchise et ce qui est agréable à entendre.
  • Sự thật đôi khi không xuôi tai bằng lời nói dối. (La vérité est parfois moins agréable à entendre qu'un mensonge.)

Variantes et mots apparentés

• Xuôi (adj) : dans le sens de favorable, qui va dans le bon sens (ex: - vent favorable ; - courant descendant).
• Tai (n) : oreille.
• Trái tai (adj) : littéralement "contraire à l'oreille", désagréable à entendre (antonyme).

Synonymes

• Agréable à entendre : plaisant pour l'oreille.
• Flatteur : qui flatte, qui fait plaisir.
• Mielleux (souvent péjoratif) : d'une douceur affectée et suspecte.

Expressions idiomatiques liées

• Nói ngọt lọt đến xương (litt. "parler doux jusqu'à pénétrer les os") : dire des paroles extrêmement doucereuses et flatteuses. Cette expression partage l'idée de paroles agréables mais avec une connotation plus négative de manipulation que xuôi tai.
• Thuận tai : similaire à xuôi tai, signifiant "agréable à l'oreille".

1. que l'on trouve à son gré
   • Lời nói xuôi tai
     des paroles que l'on trouve à son gré