Définition

Adjectif: - Facile, sans obstacle, qui se déroule sans difficulté : "xuôi xuôi" décrit une situation, un processus ou un événement qui se passe aisément, de manière fluide et sans encombre. Il implique une absence de problèmes majeurs. - Calme, paisible, tranquille : Peut également évoquer un état de calme, une atmosphère détendue où rien de perturbant ne se produit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc làm ăn năm nay xuôi xuôi. (Les affaires se déroulent facilement cette année.)
  • Mọi chuyện cứ xuôi xuôi thế này thì tốt. (Si tout continue à se passer aussi calmement comme ça, c'est bien.)
  • Chỉ cần mọi thứ xuôi xuôi là được. (Pourvu que tout se passe sans accroc.)

Utilisations avancées

• "Cứ để mọi việc xuôi xuôi" : Laisser les choses suivre leur cours naturellement, sans intervention.
  • Đừng lo lắng quá, cứ để mọi việc xuôi xuôi. (Ne t'inquiète pas trop, laisse les choses suivre leur cours.)
• S'utilise souvent en redoublement (comme ici) pour renforcer l'idée de facilité et de fluidité.

Variantes et mots apparentés

• Xuôi (adj) : Favorable, dans le sens du courant (littéralement : en aval). Peut aussi signifier "qui se passe bien".
  • Mọi việc đều xuôi. (Tout se passe bien.)
• Thuận buồm xuôi gió (Idiome) : Littéralement "voiles favorables et vent porteur". Signifie que tout se déroule à merveille, avec une grande facilité et chance.
  • Cầu mong chuyến đi của anh sẽ thuận buồm xuôi gió. (Je souhaite que ton voyage se déroule à merveille.)

Synonymes

• Facilement (adv) : Avec facilité.
• Sans encombre (loc. adv.) : Sans obstacle, sans problème.
• Tranquillement (adv) : De manière calme et paisible.
• Fluidement (adv) : De manière fluide, sans interruption.

Mots opposés (Antonymes)

• Trúc trắc (adj) : Cahoteux, difficile, semé d'embûches.
• Khó khăn (adj) : Difficile.
• Rắc rối (adj) : Compliqué, problématique.

1. xem xuôi