Définition

1. Locution adverbiale :
   • Faillir, manquer de peu : "xuýt nữa" exprime qu'une action ou un événement a failli se produire, mais a été évité de justesse. Il souligne une très petite marge entre la réalité et un résultat différent.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Xuýt nữa tôi bị ngã. (J'ai failli tomber.)
  • Xuýt nữa thì chúng tôi lỡ chuyến tàu. (Nous avons failli manquer le train.)
  • Xuýt nữa cô ấy khóc. (Elle a failli pleurer.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec "thì" pour lier la circonstance au résultat évité : "xuýt nữa thì..." (faillir...).
  • Xuýt nữa thì tôi quên không tắt đèn. (J'ai failli oublier d'éteindre la lumière.)

Variantes et mots apparentés

• Suýt nữa (locution adverbiale) : variante orthographique plus courante de "xuýt nữa", avec le même sens et la même utilisation.
  • Suýt nữa tôi bị lạc. (J'ai failli me perdre.)

Synonymes

• Faillir : être sur le point de faire ou de subir quelque chose qui n'a finalement pas eu lieu.
• Manquer de peu : éviter de justesse un événement.

Expressions idiomatiques

• Xuýt nữa thì... (đã)... : structure typique pour narrer un incident évité de justesse.
  • Xuýt nữa thì nó đã bị xe đụng. (Il a failli se faire renverser par une voiture.)

1. xem suýt nữa