Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Conduire des soldats au combat, mener des troupes à la guerre : "xuất binh" décrit l'action de faire sortir une armée de sa garnison ou de son territoire pour l'engager dans une bataille ou une campagne militaire.
   • Envoyer des troupes au combat, déployer l'armée : Ce verbe signifie également l'ordre ou la décision stratégique d'envoyer des forces militaires affronter un ennemi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định xuất binh chống lại quân xâm lược. (Le roi décida de mener ses troupes au combat contre les envahisseurs.)
  • Tướng quân xuất binh từ phía đông. (Le général conduisit ses soldats au combat depuis l'est.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les guerres de l'époque féodale ou impériale. Il est rare dans le langage contemporain, sauf dans des récits historiques ou des œuvres stylisées.

Variantes et mots apparentés

• Xuất quân (verbe) : faire sortir l'armée, se mettre en marche (terme militaire plus courant et moderne).
  • Đơn vị chúng tôi đã xuất quân từ sáng sớm. (Notre unité s'est mise en marche dès l'aube.)
• Phát binh (verbe, archaïque) : un synonyme archaïque très proche, signifiant également envoyer des troupes.

Synonymes

• Envoyer des troupes : déployer des forces militaires.
• Mener une expédition militaire : conduire une campagne de combat.

Expressions idiomatiques

• Xuất binh bất lợi : envoyer des troupes dans des conditions défavorables ou à un moment inopportun (expression tirée de la stratégie militaire historique).
  • Xuất binh bất lợi là điều tối kỵ trong binh pháp. (Envoyer des troupes dans de mauvaises conditions est un tabou dans l'art de la guerre.)

1. (arch.) conduire des soldats au combat; envoyer des troupes au combat