Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Quitter un pays, sortir d'un territoire national : "xuất cảnh" décrit l'action de quitter légalement un pays, généralement en passant par un poste de contrôle frontalier (aéroport, frontière terrestre, port).
   • Partir à l'étranger : Le terme implique souvent un départ vers un autre pays.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Départ, sortie du territoire : Utilisé comme élément nominal dans des termes administratifs officiels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Du khách phải xuất cảnh trước ngày hết hạn visa. (Les touristes doivent quitter le pays avant la date d'expiration de leur visa.)
  • Anh ấy đã xuất cảnh sang Nhật Bản vào sáng nay. (Il est parti à l'étranger, vers le Japon, ce matin.)
• Nom (dans une expression) :
  • Thủ tục xuất cảnh rất nhanh chóng. (Les formalités de sortie du territoire sont très rapides.)

Utilisation avancée

• "Giấy phép xuất cảnh" : Autorisation de sortie du territoire (document parfois requis pour les citoyens dans certaines circonstances).
  • Công dân dưới 18 tuổi cần có giấy phép xuất cảnh. (Les citoyens de moins de 18 ans ont besoin d'une autorisation de sortie du territoire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập cảnh (verbe) : Entrer dans un pays, faire son entrée sur un territoire.
  • Họ sẽ nhập cảnh vào Pháp qua sân bay Charles de Gaulle. (Ils entreront en France via l'aéroport Charles de Gaulle.)
• Xuất nhập cảnh (nom composé) : Sortie et entrée, immigration (se référant aux mouvements transfrontaliers).
  • Cục Quản lý xuất nhập cảnh (Le Département de l'Immigration)

Synonymes

• Quitter le pays : Partir d'un État-nation.
• Sortir du territoire : Expression administrative équivalente.

Expressions idiomatiques et termes administratifs

• Thị thực xuất cảnh (nom composé) : Visa de sortie (un type de visa requis par certains pays pour autoriser un étranger à quitter leur territoire).
  • Một số quốc gia yêu cầu thị thực xuất cảnh. (Certains pays exigent un visa de sortie.)
• Kiểm soát xuất cảnh (nom composé) : Contrôle des sorties (du territoire).
  • Anh ta đang bị hạn chế tại cửa kiểm soát xuất cảnh. (Il est retenu au poste de contrôle des sorties.)

1. sortir d'un pays
   • thị thực xuất cảnh
     visa de sortie