xuất cảnh

Học thuật
Thân thiện
xuất cảnh

Một hành khách xuất cảnh tại cửa khẩu sân bay.

Définition

  1. Verbe (intransitif) :

    • Quitter un pays, sortir d'un territoire national : "xuất cảnh" décrit l'action de quitter légalement un pays, généralement en passant par un poste de contrôle frontalier (aéroport, frontière terrestre, port).
    • Partir à l'étranger : Le terme implique souvent un départ vers un autre pays.

  2. Nom (dans des expressions composées) :

    • Départ, sortie du territoire : Utilisé comme élément nominal dans des termes administratifs officiels.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Du khách phải xuất cảnh trước ngày hết hạn visa. (Les touristes doivent quitter le pays avant la date d'expiration de leur visa.)
    • Anh ấy đã xuất cảnh sang Nhật Bản vào sáng nay. (Il est parti à l'étranger, vers le Japon, ce matin.)
  • Nom (dans une expression) :
    • Thủ tục xuất cảnh rất nhanh chóng. (Les formalités de sortie du territoire sont très rapides.)
Utilisation avancée
  • "Giấy phép xuất cảnh" : Autorisation de sortie du territoire (document parfois requis pour les citoyens dans certaines circonstances).
    • Công dân dưới 18 tuổi cần có giấy phép xuất cảnh. (Les citoyens de moins de 18 ans ont besoin d'une autorisation de sortie du territoire.)
Variantes et mots apparentés
  • Nhập cảnh (verbe) : Entrer dans un pays, faire son entrée sur un territoire.
    • Họ sẽ nhập cảnh vào Pháp qua sân bay Charles de Gaulle. (Ils entreront en France via l'aéroport Charles de Gaulle.)
  • Xuất nhập cảnh (nom composé) : Sortie et entrée, immigration (se référant aux mouvements transfrontaliers).
    • Cục Quản lý xuất nhập cảnh (Le Département de l'Immigration)
Synonymes
  • Quitter le pays : Partir d'un État-nation.
  • Sortir du territoire : Expression administrative équivalente.
Expressions idiomatiques et termes administratifs
  • Thị thực xuất cảnh (nom composé) : Visa de sortie (un type de visa requis par certains pays pour autoriser un étranger à quitter leur territoire).
    • Một số quốc gia yêu cầu thị thực xuất cảnh. (Certains pays exigent un visa de sortie.)
  • Kiểm soát xuất cảnh (nom composé) : Contrôle des sorties (du territoire).
    • Anh ta đang bị hạn chế tại cửa kiểm soát xuất cảnh. (Il est retenu au poste de contrôle des sorties.)
xuất cảnh

Một hành khách xuất cảnh tại cửa khẩu sân bay.

  1. sortir d'un pays
    • thị thực xuất cảnh
      visa de sortie