xuất chinh
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Partir pour la guerre, partir en campagne militaire : "xuất chinh" décrit l'action de quitter son territoire ou sa base pour mener une expédition ou une campagne guerrière. Il s'agit d'un terme littéraire ou historique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà vua xuất chinh dẹp loạn ở biên cương. (Le roi partit en guerre pour réprimer la rébellion à la frontière.)
- Đoàn quân ấy đã xuất chinh từ sáng sớm. (Cette armée est partie en campagne dès l'aube.)
- Theo sử sách, ông ấy xuất chinh nhiều lần nhưng chưa từng thất bại. (Selon les annales historiques, il partit plusieurs fois en guerre sans jamais connaître la défaite.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer un style épique. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Chinh chiến (verbe) : faire la guerre, guerroyer.
- Suốt đời chinh chiến. (Passer sa vie à guerroyer.)
- Chinh phạt (verbe) : partir en guerre pour soumettre, pour punir.
- Chinh phạt kẻ thù. (Partir en guerre pour soumettre l'ennemi.)
- Viễn chinh (verbe/nom) : faire une expédition lointaine, une campagne militaire au loin.
- Cuộc viễn chinh xa xôi. (Une lointaine expédition militaire.)
Synonymes
- Partir en guerre : quitter son pays pour combattre.
- Partir en campagne : se mettre en marche pour une opération militaire.
- Se lancer dans une expédition militaire : entreprendre une opération de guerre.
Expressions idiomatiques
- Xuất chinh nam chinh bắc (expression archaïque) : partir en campagne au sud et au nord — signifie mener des guerres sur tous les fronts, être constamment en guerre.
- Vị tướng ấy một đời xuất chinh nam chinh bắc. (Ce général a passé sa vie à guerroyer au sud et au nord.)
-
(arch.) partir pour la guerre
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "xuất chinh"
