Définition

1. Verbe :
   • Effectuer une sortie (militaire ou opérationnelle) : "Xuất kích" désigne l'action de quitter une position défensive ou une base pour engager une mission, une attaque ou une patrouille. Il est principalement utilisé dans un contexte militaire, aéronautique ou pour des opérations spéciales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Máy bay đã xuất kích năm lần. (L'avion a effectué cinq sorties.)
  • Đơn vị đặc nhiệm sẵn sàng xuất kích vào lúc bình minh. (L'unité des forces spéciales est prête à effectuer une sortie à l'aube.)
  • Tàu ngầm xuất kích để do thám vùng biển. (Le sous-marin effectue une sortie pour reconnaître la zone maritime.)

Utilisations avancées

• "Xuất kích bất ngờ" : effectuer une sortie/une attaque surprise.

  • Quân đội xuất kích bất ngờ vào ban đêm. (L'armée a effectué une sortie surprise pendant la nuit.)

• "Sẵn sàng xuất kích" : être prêt à effectuer une sortie.

  • Các phi công đang trong tình trạng sẵn sàng xuất kích. (Les pilotes sont en état d'alerte, prêts à effectuer une sortie.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất trận (verbe) : entrer en campagne, partir au combat. (Nuance plus large que "xuất kích", peut inclure le déploiement initial.)
• Cất cánh (verbe) : décoller (spécifique à l'aviation, sans la notion d'engagement opérationnel de "xuất kích").
• Tấn công (verbe) : attaquer. (Se concentre sur l'action offensive, tandis que "xuất kích" met l'accent sur le fait de quitter la base pour une mission.)

Synonymes

• Ra quân : prendre du service, se déployer (peut être utilisé dans un contexte militaire ou sportif).
• Khởi hành chiến dịch : démarrer une campagne (plus large, à l'échelle d'une opération).

Verbes à particules (Phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Xuất kích như vũ bão" : effectuer une sortie aussi violente qu'une tempête (pour décrire une attaque rapide et écrasante).
  • Lực lượng thiết giáp xuất kích như vũ bão. (La force blindée a effectué une sortie aussi violente qu'une tempête.)

1. effectuer une sortie
   • Máy bay đã xuất kích năm lần
     l'avion a effectué cinq sorties